A | | |
|---|
| Kölsch | Hochdeutsch | Lieder |
|---|
| aachzich |
achtzig |
1 |
| aach |
acht |
41 |
| aanjedonn |
angetan |
1 |
| aanjesaat |
angesagt |
1 |
| aanpacks |
anpackst |
1 |
| Aap |
Affe |
2 |
| Aat |
Art |
26 |
| Achterstroß |
Achterstraße |
1 |
| Ääd |
Erde |
2 |
| Ääpel |
Äpfel |
1 |
| äch |
echt |
20 |
| Äd |
Erde |
3 |
| Ähzesupp |
Erbsensuppe |
1 |
| älder |
älter |
1 |
| änders |
anders |
1 |
| Ärjer |
Ärger |
4 |
| Ärm |
Arm |
2 |
| ärm |
arm |
5 |
| ävver |
aber |
10 |
| affjebröhte |
abgebrühte |
1 |
| affjestaub |
abgestaubt |
1 |
| affjewichs |
abgewichst |
1 |
| Affschied |
Abschied |
1 |
| ahl |
alt |
18 |
| ahnschwenke |
anschwenken |
1 |
| Alaaf |
Karnevalsgruß |
4 |
| Aldermaat |
Altermarkt (Platz in Köln) |
1 |
| ald |
alt |
16 |
| Alldach |
Alltag |
1 |
| allerbess |
allerbeste |
1 |
| allsamp |
allesamt |
1 |
| allt |
bereits |
4 |
| Angs |
Angst |
7 |
| anjekumme |
angekommen |
1 |
| anjerannt |
angerannt |
4 |
| anjeras |
angerast |
1 |
| anjeröck |
angerückt |
1 |
| anjesteckt |
angesteckt |
1 |
| arbeide |
arbeiten |
1 |
| Aufzoch |
Aufzug |
1 |
| Augenbleck |
Augenblick |
1 |
| Aure |
Auge |
2 |
| Aussich |
Aussicht |
1 |
B | | |
|---|
| Kölsch | Hochdeutsch | Lieder |
|---|
| Bänk |
Bänke |
1 |
| baue |
bauen |
2 |
| bedaach |
bedacht |
1 |
| bedück |
bedeutet |
1 |
| bejinnt |
beginnt |
1 |
| bella |
Isabella |
1 |
| benempt |
benehmt |
1 |
| ben |
bin |
26 |
| berappe |
bezahlen |
1 |
| Berkesdörp |
Berkesdorf |
1 |
| Besök |
Besuch |
1 |
| bestemmp |
bestimmt |
2 |
| beston |
bestehen |
1 |
| bes |
bist |
43 |
| bevür |
bevor |
1 |
| bewäje |
bewegen |
1 |
| Bickendorfer |
(Kölner Stadtteil) |
1 |
| Biercher |
Bierchen |
1 |
| bieße |
beißen |
1 |
| bis |
bist |
13 |
| blänk |
Glanz |
1 |
| Bleck |
Blick |
2 |
| bletz |
Blitz |
1 |
| bliet |
blieb |
2 |
| blieven |
bleiben |
2 |
| blöh |
blühe |
1 |
| blöke |
blöken |
1 |
| Blome |
Blumen |
1 |
| Blootwoosch |
Blutwurst |
2 |
| Bloot |
Blut |
4 |
| blos |
Blase |
4 |
| Blüsje |
Bluse |
1 |
| Böck |
Bückt |
2 |
| Böschte |
Bürsten |
1 |
| Bötche |
Boot |
1 |
| botterweiche |
butterweiche |
2 |
| braats |
brätst |
1 |
| Brass |
Stress |
1 |
| brengk |
bringt |
2 |
| Brettche |
Brettchen |
1 |
| bringk |
bringt |
1 |
| Broder |
Bruder |
1 |
| brölle |
brüllen |
1 |
| bruche |
brauchen |
4 |
| Brütche |
Brötchen |
2 |
| brung |
braun |
2 |
| Buchping |
Leibschmerzen |
1 |
| Bud |
Bude |
6 |
| Büggel |
Tasche |
3 |
| Bühle |
Beulen |
1 |
| bütze |
küssen |
3 |
| Bützje |
Küsschen |
1 |
| bütz |
küsst |
7 |
| Buur |
Bauer |
6 |
C | | |
|---|
| Kölsch | Hochdeutsch | Lieder |
|---|
| Currywoosch |
Currywurst |
2 |
D | | |
|---|
| Kölsch | Hochdeutsch | Lieder |
|---|
| Daach |
Tag |
16 |
| dämm |
dem |
8 |
| däten |
täten |
2 |
| dät |
tut |
11 |
| däu |
drücke |
2 |
| Dag |
Tag |
1 |
| danze |
tanzen |
9 |
| daröm |
darum |
1 |
| Dat |
Das |
78 |
| dausend |
tausend |
2 |
| deefjefrore |
tiefgefroren |
1 |
| deef |
tief |
4 |
| deer |
Tier |
1 |
| Deich |
Teich |
1 |
| deile |
teilen |
1 |
| Deil |
Teil |
5 |
| deit |
tut |
12 |
| Depp |
Dummkopf |
1 |
| Desch |
Tisch |
8 |
| Deuvel |
Teufel |
1 |
| diensdaachs |
dienstags |
1 |
| dieselve |
dieselbe |
2 |
| dinge |
deine |
8 |
| ding |
dein, deine |
18 |
| direck |
direkt |
6 |
| dobei |
dabei |
7 |
| dodrop |
dadrauf |
4 |
| dodurch |
dadurch |
2 |
| dönne |
auflängen |
1 |
| Dörp |
Dorf |
1 |
| doför |
dafür |
1 |
| doheim |
daheim |
5 |
| dohin |
dahin |
1 |
| doh |
da |
6 |
| dolle |
toben |
1 |
| Doll |
heftig |
4 |
| domet |
damit |
2 |
| domma |
mach mir |
1 |
| domols |
damals |
1 |
| donnersdaachs |
donnerstags |
1 |
| donoh |
danach |
2 |
| Doosch |
Durst |
4 |
| doröm |
darum |
1 |
| dovon |
davon |
1 |
| dovun |
davon |
4 |
| dozo |
dazu |
1 |
| dräump |
geträumt |
3 |
| Draum |
Traum |
3 |
| Dreijestirn |
Kölner Dreigestirn |
1 |
| dren |
drin |
9 |
| dressejal |
scheißegal |
1 |
| drette |
dritte |
3 |
| drieht |
dreht |
3 |
| drieße |
kacken |
1 |
| dringken |
trinken |
1 |
| Driss |
Scheiße |
3 |
| drömröm |
drumherum |
1 |
| dröm |
darum |
5 |
| dröppen |
tropfen |
1 |
| drop |
darauf |
17 |
| drüch |
trocken |
1 |
| drusse |
draußen |
4 |
| Düür |
Tür |
10 |
| Düüvel |
Teufel |
6 |
| Düxerbröck |
Deutzer Brücke |
1 |
| Düx |
Deutz |
2 |
| Duff |
Duft |
1 |
| durchjemaht |
durchgemacht |
1 |
| durchzefusche |
durchzumogeln |
1 |
| dusend |
tausend |
1 |
E | | |
|---|
| Kölsch | Hochdeutsch | Lieder |
|---|
| Ebertplatz |
(Platz in Köln) |
1 |
| eener |
einer |
2 |
| eester |
erster |
1 |
| eetste |
erste |
17 |
| eets |
erst |
11 |
| ehsch |
echt |
1 |
| Eigelstein |
(Kölner Stadtviertel) |
1 |
| Eijenaat |
Eigenart |
1 |
| eijene |
eigene |
1 |
| eijentlich |
eigentlich |
1 |
| einich |
einig |
1 |
| einjesperrt |
eingesperrt |
1 |
| einmol |
einmal |
16 |
| ejal |
egal |
14 |
| Elsaßstroß |
Elsaßstraße |
1 |
| ene |
ein |
25 |
| Engelsflöjel |
Engelsflügel |
1 |
| Enkäuf |
Einkauf |
1 |
| ens |
einst |
38 |
| enzemuure |
einzumauern |
1 |
| eraff |
herauf |
2 |
| eren |
herein |
3 |
| erfunge |
erfunden |
1 |
| eröm |
herum |
5 |
| erop |
herauf |
1 |
| eruss |
heraus |
2 |
| erus |
heraus |
6 |
| Esch |
(Kölner Stadtteil) |
45 |
| esulang |
solange |
1 |
| esu |
so |
11 |
F | | |
|---|
| Kölsch | Hochdeutsch | Lieder |
|---|
| fädisch |
fertig |
1 |
| fähle |
fehle |
2 |
| fählt |
fühlt |
1 |
| Fähnche |
Fähnchen |
2 |
| fährs |
fährst |
1 |
| Färv |
Farbe |
1 |
| fass |
faßt |
4 |
| Fasteleer |
Fastnacht |
1 |
| Fastelovend |
Karneval |
5 |
| fesch |
schick |
10 |
| fess |
fest |
2 |
| feß |
Fest |
1 |
| Fetz |
Kind |
2 |
| fiere |
feiern |
10 |
| fies |
gemein |
6 |
| finge |
finden |
5 |
| fing |
fein |
7 |
| Finsterkitt |
Fensterkitt |
1 |
| Finster |
Fenster |
3 |
| Fläsch |
Flasche |
2 |
| Fleckcher |
Fleckchen |
1 |
| fleech |
fliegt |
2 |
| fleje |
fliegen |
2 |
| flöck |
schnell |
11 |
| Flönz |
Blutwurst |
2 |
| Flüh |
Floh |
1 |
| Flüjel |
Flügel |
1 |
| föhlt |
fühlt |
4 |
| Fööss |
Füße |
3 |
| För |
für |
17 |
| Fooßball |
Fußball |
1 |
| Fooß |
Fuß |
5 |
| fottjeit |
weggeht |
1 |
| fott |
weg |
12 |
| Frach |
Frage |
1 |
| Franzuse |
Franzose |
1 |
| Fraulückcher |
Frauen |
1 |
| friedaachs |
freitags |
2 |
| Froch |
Frage |
4 |
| frög |
fragt |
1 |
| fröher |
früher |
3 |
| Fröhstöckspaus |
Frühstückspause |
1 |
| fröh |
früh |
5 |
| froge |
fragen |
1 |
| Fründe |
Freunde |
3 |
| Fründin |
Freundin |
1 |
| Fründ |
Freund |
5 |
| Fütsche |
Hintern |
1 |
| Fuffzehn |
Fünfzehn |
2 |
| fuhle |
faule |
1 |
| fummele |
betasten |
1 |
| fuul |
faul |
1 |
G | | |
|---|
| Kölsch | Hochdeutsch | Lieder |
|---|
| gedräump |
geträumt |
1 |
| gehürt |
gehört |
2 |
| gitt |
gibt |
2 |
| gläuve |
glaube |
1 |
| glövve |
glauben |
1 |
H | | |
|---|
| Kölsch | Hochdeutsch | Lieder |
|---|
| Habbelrath |
(Kölner Vorort) |
1 |
| hadem |
hartem |
1 |
| hänge |
hängen |
3 |
| häß |
hast |
18 |
| hätt |
hat |
18 |
| Hätz |
Herz |
22 |
| hät |
hat |
51 |
| hä |
er |
67 |
| halde |
halten |
2 |
| halv |
halb |
10 |
| hammer |
haben wir |
8 |
| hann |
haben |
9 |
| hatte |
hatten |
4 |
| Hatz |
Hetze |
1 |
| haue |
hauen |
2 |
| Haupsach |
Hauptsache |
1 |
| haup |
haupt |
2 |
| Hau |
Haue |
11 |
| hee |
hier |
7 |
| heimjon |
heimgehen |
1 |
| Helau |
(Karnevalsgru auerhalb Kölns) |
1 |
| helf |
hilf |
1 |
| hellije |
Heiliger |
1 |
| Herrjott |
Herrgott |
8 |
| hierode |
heiraten |
1 |
| hierot |
heiraten |
1 |
| hilf |
hilft |
2 |
| Hillichovend |
Heiligabend |
1 |
| Himmelspöözje |
Himmelstor |
1 |
| Hingerhoff |
Hinterhof |
1 |
| hinger |
hinter |
3 |
| hinjehührt |
hingehört |
1 |
| hinjekumme |
hin gekommen |
1 |
| hinjonn |
hingehen |
1 |
| Hipp |
Ziege |
2 |
| Höhner |
Hühner |
2 |
| höht |
hört |
1 |
| Höll |
Hülle |
3 |
| hömma |
hör mal |
1 |
| Höötche |
Hütchen |
1 |
| höpp |
hüpft |
1 |
| höt |
hört |
1 |
| hoff |
Hof |
3 |
| Hoore |
Haare |
1 |
| Hoorusfall |
Haarausfall |
1 |
| Hoor |
Haar |
3 |
| Hoot |
Hut |
5 |
| Hot |
Obhut |
8 |
| Huck |
Haut |
1 |
| hück |
heute |
25 |
| hüre |
hören |
4 |
| hürste |
hörst du |
1 |
| hürt |
hört |
3 |
| Hüsjer |
Häuser |
3 |
| Huhwasser |
Hochwasser |
1 |
| Huhzick |
Hochzeit |
2 |
| huh |
hoch |
4 |
| Hungk |
Hund |
1 |
| hungsjemein |
hundsgemein |
1 |
| huss |
Hause |
5 |
| Hus |
Haus |
17 |
| Huusmeister |
Hausmeister |
1 |
I | | |
|---|
| Kölsch | Hochdeutsch | Lieder |
|---|
| Iehrefeld |
Ehrenfeld (Kölner Stadtteil) |
1 |
| Iehr |
Ehre |
6 |
| Iesestang |
Eisenstange |
1 |
| Ies |
Eis |
29 |
| Ihrefeld |
Ehrenfeld (Kölner Stadtteil) |
1 |
| Ihrestross |
Ehrenstraße |
1 |
| ihrlich |
ehrlich |
1 |
| inK |
Tinte |
18 |
| irjendwie |
irgendwie |
1 |
| irjendwo |
irgendwo |
1 |
| iwiech |
ewig |
1 |
J | | |
|---|
| Kölsch | Hochdeutsch | Lieder |
|---|
| Jäng |
Flink |
1 |
| Jänsehuck |
Gänsehaut |
1 |
| jän |
gern |
13 |
| Jalopp |
Galopp |
1 |
| janit |
garnicht |
1 |
| janz |
ganz |
43 |
| jarnich |
gar nicht |
1 |
| jarnix |
gar nichts |
1 |
| Jass |
Gasse |
5 |
| Jas |
Gas |
6 |
| jeben |
geben |
2 |
| jebore |
geboren |
8 |
| Jebot |
Gebot |
3 |
| jebraaht |
gebracht |
1 |
| jebroche |
gebrochen |
1 |
| jebütz |
Küsserei |
2 |
| Jeburt |
Geburt |
1 |
| Jecke |
Narren |
6 |
| Jeck |
Narr |
14 |
| jedaach |
gedacht |
2 |
| jedäuf |
getauft |
1 |
| jedanz |
getanzt |
2 |
| jedeilte |
geteilte |
1 |
| jede |
jeden |
36 |
| jedonn |
getan |
2 |
| jedrisse |
Unsinn |
1 |
| jedröck |
gedrückt |
1 |
| Jedudels |
Dudelei |
1 |
| jedünk |
gedüngt |
1 |
| jeerv |
geerbt |
1 |
| jefällt |
gefällt |
1 |
| Jefahr |
Gefahr |
2 |
| jefalle |
gefallen |
1 |
| Jeföhl |
Gefühl |
4 |
| jefunge |
gefunden |
2 |
| jehat |
gehabt |
1 |
| Jeheimrezept |
Geheimrezept |
1 |
| jehööt |
gehört |
1 |
| jehört |
enthaart |
1 |
| jeholfe |
geholfen |
1 |
| jeht |
geht |
5 |
| jehürt |
gehört |
1 |
| jeh |
geh |
16 |
| jeiht |
geht |
14 |
| jeijt |
geht |
1 |
| jeilste |
geilste |
1 |
| jeil |
geil |
3 |
| Jeisbock |
Geißbock |
1 |
| jeit |
geht |
10 |
| jejubelt |
gejubelt |
1 |
| jekannt |
gekannt |
2 |
| jeklopp |
geklopft |
1 |
| jekoch |
gekocht |
2 |
| jekommen |
gekommen |
1 |
| jelaach |
gelacht |
1 |
| Jelaber |
Gerede |
1 |
| jelat |
gelacht |
1 |
| jelaunt |
gelaunt |
2 |
| Jeld |
Geld |
12 |
| jeliehrt |
gelehrt |
3 |
| jeliert |
gelernt |
1 |
| jelobte |
gelobte |
1 |
| jelunge |
gelungen |
3 |
| jemaat |
gemacht |
5 |
| jemaht |
gemacht |
3 |
| jemötlich |
gemütlich |
1 |
| jenaujenomme |
genau genommen |
1 |
| jenauso |
genau so |
1 |
| jenoch |
genug |
7 |
| jenommen |
genommen |
1 |
| jenug |
genug |
1 |
| Jenuss |
Genuss |
1 |
| jepack |
gepackt |
1 |
| jepark |
geparkt |
2 |
| jerade |
gerade |
1 |
| jerne |
gerne |
1 |
| jesaat |
gesagt |
8 |
| jesacht |
gesagt |
1 |
| jesat |
gesagt |
4 |
| jeschad |
geschadet |
1 |
| jeschaff |
geschafft |
1 |
| Jescheesch |
Geschichte |
1 |
| jeschmink |
geschminkt |
2 |
| jeschwaat |
gequatscht |
1 |
| jeschwore |
geschworen |
1 |
| Jeseech |
Gesicht |
5 |
| jesehnt |
gesehnt |
1 |
| Jesell |
Geselle |
1 |
| jesesse |
gesessen |
1 |
| Jesetz |
Gesetz |
3 |
| Jesichter |
Gesichter |
1 |
| Jesich |
Gesicht |
1 |
| jesinn |
gesehen |
5 |
| jesin |
gewesen |
6 |
| jespannt |
gespannt |
1 |
| jespillt |
gespielt |
1 |
| jespritz |
gespritzt |
1 |
| jestern |
gestern |
2 |
| Jeste |
Geste |
5 |
| jesunge |
gesungen |
1 |
| jetraut |
getraut |
1 |
| jetrennt |
getrennt |
1 |
| jetz |
jetzt |
28 |
| jet |
geht |
52 |
| jevven |
geben |
3 |
| jev |
gib |
4 |
| jewaad |
gewartet |
3 |
| jewäse |
gewesen |
1 |
| jewat |
gewartet |
1 |
| jeweß |
gewesen |
2 |
| Jewisse |
Gewissen |
1 |
| jewode |
geworden |
1 |
| Jewöhl |
Gewühl |
1 |
| jewonne |
gewonnen |
1 |
| jewürz |
Gewürz |
2 |
| jib |
gib |
1 |
| jing |
ging |
6 |
| Jipsjeseech |
Gipsgesicht |
1 |
| jitt |
gibt |
16 |
| Jlack |
Lack |
1 |
| Jläbbisch |
Gladbach |
1 |
| jlänz |
glänzt |
1 |
| Jläser |
Gläser |
1 |
| jläuv |
glaubt |
4 |
| Jlanz |
Glanz |
1 |
| Jlas |
Glas |
2 |
| jlich |
glich |
1 |
| jlöcklich |
glücklich |
2 |
| Jlöck |
Glück |
10 |
| jlückt |
glückt |
1 |
| Jlut |
Glut |
1 |
| job |
gab |
1 |
| Joddeswelle |
Gotteswillen |
1 |
| jode |
gute |
5 |
| jod |
gut |
9 |
| Jöck |
Juckreiz |
3 |
| jof |
gab |
1 |
| Johre |
Jahre |
2 |
| Johr |
Jahr |
16 |
| joldblonde |
goldblonde |
1 |
| Joldfesch |
Goldfisch |
1 |
| Jold |
Gold |
5 |
| jommer |
gehen wir |
3 |
| Jonge |
Junge |
1 |
| jonn |
gehen |
6 |
| jon |
ging |
23 |
| joot |
gut |
9 |
| joov |
gab |
2 |
| Jott |
Gott |
15 |
| jot |
gut |
32 |
| jrad |
gerade |
5 |
| Jrappa |
Grappa |
1 |
| Jras |
Gras |
1 |
| jraue |
graue |
1 |
| jrau |
grau |
3 |
| jrell |
grell |
1 |
| jrönem |
grünem |
1 |
| Jröne |
Grünen |
2 |
| jrößte |
größte |
6 |
| jroße |
große |
4 |
| Jroß |
Gruß |
10 |
| Jrundjesetz |
Grundgesetz |
2 |
| Jrund |
Grund |
3 |
| jubele |
jubelt |
1 |
| jüngsde |
jüngste |
1 |
| jünne |
gönnen |
1 |
| Jürzenich |
Gürzenich (Veranstaltungsort) |
1 |
| Julasch |
Gulasch |
1 |
| Jung |
Junge |
24 |
| Jupp |
Josef |
6 |
| jut |
gut |
3 |
K | | |
|---|
| Kölsch | Hochdeutsch | Lieder |
|---|
| Kaate |
Karten spielen |
3 |
| Kaat |
Karte |
3 |
| Kaczmarek |
(Name) |
1 |
| Kääl |
Kerl |
3 |
| Kääzje |
Kerzen |
1 |
| Käjeltur |
Kegeltour |
1 |
| Käld |
Kälte |
1 |
| Käl |
Ehemann |
3 |
| Kättche |
Käthchen |
1 |
| käuf |
kauft |
2 |
| kalkwieß |
kalkweiß |
1 |
| Kalk |
Kalk (kölner Stadtteil) |
3 |
| Kallendresser |
Regenrinnenkacker |
1 |
| Kall |
Abfallröhre |
2 |
| Kamellebud |
Kiosk |
1 |
| Kamelle |
Bonbons |
2 |
| kapeet |
kapiert |
2 |
| kapott |
kaputt |
4 |
| Kappes |
Unsinn |
2 |
| Karachajan |
Karajan |
1 |
| Kaschämm |
Kneipe |
1 |
| Katz |
Katze |
2 |
| kaufe |
kaufen |
3 |
| Kayjass |
Kaygasse (Straße in Köln) |
3 |
| keener |
keiner |
1 |
| keene |
keine |
2 |
| kei |
kein |
36 |
| kennegeliert |
kennengelernt |
1 |
| Kenne |
Kennen |
2 |
| klaafe |
antragen |
1 |
| klääv |
kleben |
1 |
| klamm |
dürftig |
2 |
| Klamott |
Kleidung |
1 |
| Klass |
Klasse |
1 |
| kleene |
kleine |
1 |
| klemmp |
klemmt |
1 |
| Klingeldroht |
Klingeldraht |
1 |
| klinge |
klingen |
2 |
| klitzeklein |
sehr klein |
1 |
| klooch |
klug |
1 |
| kloppen |
prügeln, klopfen |
1 |
| kloppe |
prügeln, klopfen |
2 |
| kloppt |
prügelt, klopft |
1 |
| Klore |
Klarer, Schnaps |
2 |
| klor |
klar |
9 |
| klüngele |
vereinbaren |
1 |
| klüngelt |
vereinbart |
1 |
| Klüngel |
Abmachung, Vereinbarung |
3 |
| Knäch |
Knecht |
1 |
| Knee |
Knie |
1 |
| Knies |
Dreck |
1 |
| Knoche |
Knochen |
2 |
| Knubbel |
Beule |
1 |
| Köbes |
Kellner |
1 |
| Kölle |
Köln |
25 |
| köm |
käme |
4 |
| Köschedesch |
Küchentisch |
1 |
| Koll |
Kohle |
2 |
| komplizeet |
kompliziert |
1 |
| komponeet |
komponiert |
1 |
| kom |
kam |
19 |
| koot |
kurz |
3 |
| Kopp |
Kopf |
10 |
| Kraat |
Spießbürger |
1 |
| krät |
kräht |
3 |
| Kreech |
Krieg |
1 |
| kriechs |
kriechst |
1 |
| krieht |
kräht |
1 |
| Kriesche |
Kreischen |
6 |
| krijje |
bekommen |
2 |
| kritt |
kriegt |
3 |
| krit |
kriegen |
4 |
| kromm |
krumm |
1 |
| Küch |
Küche |
1 |
| kündije |
kündige |
1 |
| künnt |
könnt |
3 |
| küss |
mommst |
3 |
| kütt |
kommt |
19 |
| kummen |
kommen |
4 |
| kumme |
kommen |
13 |
| kumm |
komm |
27 |
| Kutt |
Kommt |
2 |
| KVB |
Kölner Verkehrs Betriebe |
3 |
L | | |
|---|
| Kölsch | Hochdeutsch | Lieder |
|---|
| laache |
lachen |
11 |
| laachs |
lachst |
2 |
| laach |
lachen |
15 |
| lade |
Fensterläden |
3 |
| lääve |
leben |
6 |
| läävt |
lebt |
1 |
| läuf |
läuft |
6 |
| Lävve |
Leben |
2 |
| läv |
lebe |
3 |
| laufe |
Durchfall |
1 |
| lecker |
nettes |
7 |
| Ledche |
Liedchen |
1 |
| Ledderjack |
Lederjacke |
1 |
| Leechter |
Lichter |
2 |
| leech |
leg |
6 |
| Leeder |
Lieder |
2 |
| Leed |
Lied |
8 |
| leer |
Leier |
5 |
| Leeven |
Leben |
1 |
| leever |
lieber |
3 |
| Leeves |
Liebes |
1 |
| leeve |
liebe |
14 |
| Leev |
liebe |
17 |
| leich |
Leiche |
10 |
| leider |
Leiter |
3 |
| Levverwosch |
Leberwurst |
1 |
| Levve |
Leben |
10 |
| liehr |
lehren |
5 |
| lieme |
hereinlegen |
1 |
| lies |
Einfassungsrahmen |
4 |
| liet |
lässt |
3 |
| lis |
liest |
7 |
| lochs |
lachst |
1 |
| Löschzöch |
Löschzüge |
1 |
| lösch |
löscht |
2 |
| looße |
lassen |
2 |
| lossen |
lassen |
2 |
| losse |
lassen |
4 |
| loße |
lassen |
3 |
| loss |
lass |
20 |
| loß |
lass |
13 |
| Lückcher |
Leute |
2 |
| Lück |
Leute |
16 |
| Lük |
Leute |
1 |
| Lüs |
Laus |
4 |
| Luff |
Luft |
2 |
| lure |
sehen |
1 |
| luuren |
sehen |
1 |
| luure |
gucken |
6 |
M | | |
|---|
| Kölsch | Hochdeutsch | Lieder |
|---|
| maache |
machen |
7 |
| maach |
mach |
14 |
| Maatfrau |
Marktfrau |
1 |
| maat |
Markt |
9 |
| Mach |
Macht |
13 |
| määhste |
machst du |
1 |
| määt |
macht |
4 |
| mäht |
macht |
6 |
| mät |
macht |
2 |
| maht |
macht |
4 |
| Mam |
Mama |
9 |
| mangs |
samtartig |
1 |
| Maniere |
Manieren |
1 |
| mau |
Ärmel |
4 |
| Medach |
Mittag |
1 |
| medden |
mitten |
2 |
| mer |
wir |
72 |
| Meßwing |
Messwein |
1 |
| met |
mit |
45 |
| Middach |
Mittag |
1 |
| mieh |
mehr |
10 |
| miestens |
meistens |
1 |
| mie |
mehr |
17 |
| mingem |
meinem |
4 |
| minger |
meiner |
2 |
| minge |
meine |
13 |
| ming |
mein |
22 |
| Minschemasse |
Menschenmasse |
1 |
| Minsche |
Menschen |
11 |
| Minsch |
Mensch |
16 |
| möd |
müde |
1 |
| Möhn |
Muhme |
1 |
| möht |
muss |
1 |
| mööch |
möchte |
1 |
| mööd |
müde |
1 |
| Mötz |
Mütze |
4 |
| mol |
mal |
28 |
| moot |
muss |
1 |
| Morje |
Morgen |
15 |
| Muttersproch |
Muttersprache |
1 |
N | | |
|---|
| Kölsch | Hochdeutsch | Lieder |
|---|
| Naach |
Nacht |
12 |
| Naaks |
Nachts |
1 |
| nää |
nein |
1 |
| Näjele |
Nägel |
1 |
| näle |
nageln |
1 |
| Näl |
Nagel |
1 |
| nä |
nein |
24 |
| nemmen |
nehmen |
1 |
| nemme |
nehmen |
6 |
| nemm |
nimm |
9 |
| nem |
einem |
27 |
| ner |
einer |
43 |
| Neven |
Neben |
1 |
| nevvenaan |
nebenan |
3 |
| nevvenahn |
nebenan |
1 |
| nevvenbei |
nebenbei |
1 |
| nevven |
neben |
7 |
| niemols |
niemals |
5 |
| Nies |
Agnes |
2 |
| nimps |
nimmst |
2 |
| nimp |
nimmt |
2 |
| Nippes |
(Kölner Stadtteil) |
2 |
| nit |
nicht |
53 |
| nix |
nichts |
21 |
| Nörjele |
Nörgeln |
1 |
| Nohbarsfrau |
Nachbarsfrau |
1 |
| noher |
nachher |
2 |
| noh |
nach |
27 |
| nüggel |
Schnuller |
1 |
O | | |
|---|
| Kölsch | Hochdeutsch | Lieder |
|---|
| och |
auch |
85 |
| ödentlich |
ordentlich |
1 |
| Öm |
Um |
3 |
| öm |
auf dem |
28 |
| öntlich |
ordentlich |
1 |
| över |
über |
1 |
| övverhoup |
überhaupt |
1 |
| ophüre |
aufhören |
1 |
| opsteiht |
aufsteht |
1 |
| Ovendsonnesching |
Abendsonnenschein |
1 |
| ovends |
abends |
5 |
| Ovend |
Abend |
15 |
P | | |
|---|
| Kölsch | Hochdeutsch | Lieder |
|---|
| Päd |
Pferd |
3 |
| Pänz |
Kinder |
5 |
| Panz |
Kind |
2 |
| Paps |
Papa |
2 |
| Pap |
Papa |
8 |
| parat |
bereit |
5 |
| passeet |
passiert |
4 |
| Pesch |
(Kölner Stadtviertel) |
2 |
| Pief |
Pfeife |
1 |
| Ping |
Pein |
4 |
| Pitter |
Peter |
4 |
| Plaatekopp |
Glatzkopf |
1 |
| Poppe |
Poppen |
1 |
| Possmann |
Postmann |
1 |
| Poss |
Post |
1 |
| Pott |
Topf |
7 |
| Prumme |
Pflaumen |
1 |
| Prum |
Pflaume |
2 |
| Püngel |
Bündel |
1 |
| Pump |
Borg |
1 |
Q | | |
|---|
| Kölsch | Hochdeutsch | Lieder |
|---|
| Quetsch |
Pflaume |
1 |
R | | |
|---|
| Kölsch | Hochdeutsch | Lieder |
|---|
| Rääch |
Recht |
2 |
| Rään |
Regen |
1 |
| rächs |
rechts |
1 |
| Räch |
Recht |
4 |
| Rähn |
Regen |
1 |
| ränt |
regnet |
1 |
| rau |
Ruhe |
34 |
| recke |
recken |
1 |
| Reihe |
Reihen |
4 |
| Rennpäd |
Rennpferd |
1 |
| renn |
rein |
7 |
| ren |
hinein |
36 |
| Ress |
Rest |
7 |
| Rhing |
Rhein |
20 |
| richtich |
richtig |
2 |
| Rich |
Reich |
16 |
| Riesenkamell |
Riesenbonbon |
1 |
| Rievkoche |
Reibekuchen |
1 |
| Rievkooche |
Reibekuchen |
1 |
| Ring |
Rhein |
10 |
| röf |
Ruf |
1 |
| röm |
herum |
18 |
| rötschen |
rutschen |
1 |
| rötsch |
Gleitbahn |
2 |
| roofe |
rufen |
1 |
| rot |
Rat |
8 |
| Roxy |
(ehem. Kölner Kino) |
1 |
| rude |
roten |
2 |
| rüvver |
rüber |
1 |
| Rusemondach |
Rosenmontag |
1 |
| rus |
Rose |
20 |
| Rut |
Rot |
5 |
| Ruusemondaach |
Rosenmontag |
1 |
| ruut |
rot |
1 |
S | | |
|---|
| Kölsch | Hochdeutsch | Lieder |
|---|
| saachen |
Sachen |
1 |
| saach |
sag |
5 |
| saaren |
sagen |
1 |
| saat |
sagt |
12 |
| Sach |
Sache |
8 |
| sääs |
sitzt |
1 |
| säät |
sagt |
1 |
| säht |
sagt |
2 |
| Säjeblädder |
Sägeblätter |
1 |
| säje |
Segen |
1 |
| sät |
sagt |
11 |
| Säu |
Saufen |
3 |
| Sambsdachovend |
Samstagabend |
1 |
| samsdaachs |
samstags |
1 |
| Sat |
Sagte |
9 |
| Sauerei |
Schweinerei |
3 |
| schaad |
schade |
1 |
| Schäl |
Blind |
1 |
| schänge |
schimpfen |
2 |
| Schampijongs |
Champions |
1 |
| Scheffe |
Schiffe |
1 |
| Schiev |
Scheibe |
1 |
| schingk |
scheint |
2 |
| Sching |
Bescheinigung |
10 |
| schlääch |
schlecht |
2 |
| schläch |
Schlag |
5 |
| schlät |
schlägt |
3 |
| schlage |
schlagen |
1 |
| schlemm |
böse |
1 |
| Schlofe |
Schlafen |
3 |
| Schlofmötz |
Nachthaube |
1 |
| schloofe |
schlafen |
1 |
| Schloofmötz |
Schlafmütze |
1 |
| Schlot |
Salat |
2 |
| schmecke |
Peitschen |
3 |
| schmeck |
Peitsche |
7 |
| Schmuh |
Profit |
1 |
| schnapp |
Taubenschlag |
2 |
| schneie |
schneien |
1 |
| Schnüss |
Mund |
3 |
| Schnüß |
Schnauze |
1 |
| Schnütche |
Mund |
1 |
| schödden |
schütten |
1 |
| schöner |
schönere |
1 |
| Schötzebröder |
Schützenbrüder |
1 |
| Scholder |
Schulter |
1 |
| schold |
Schuld |
2 |
| Schruve |
Schrauben |
1 |
| Schüss |
Schüsse |
1 |
| Schull |
Schule |
3 |
| Schuum |
Schaum |
1 |
| schwaade |
sprechen |
2 |
| schwaad |
spricht |
4 |
| schwade |
Fleischhäute |
3 |
| Schwätzje |
Quatschen |
1 |
| schwatze |
schwarze |
1 |
| Schwöre |
Schwören |
1 |
| secher |
sicher |
2 |
| sehn |
sehen |
6 |
| seine |
sieben |
3 |
| sein |
sind |
5 |
| selver |
selber |
1 |
| Selvs |
Selbst |
4 |
| Senn |
Sinn |
2 |
| setze |
setzen |
1 |
| sibbedausend |
sieben tausend |
1 |
| Sibbe |
Sieben (Zahl) |
3 |
| sick |
Darmsaite |
1 |
| Siel |
Seele |
5 |
| Sigg |
Seite |
1 |
| simmer |
sind wir |
10 |
| singem |
seinem |
5 |
| singer |
seiner |
1 |
| singk |
singt |
5 |
| sing |
seine |
28 |
| Sinnersdorf |
(Kölner Vorort) |
1 |
| sinn |
sind |
21 |
| Sintflot |
Sintflut |
1 |
| sin |
sind |
72 |
| sitz |
sitzt |
5 |
| Söck |
Socken |
2 |
| söke |
suchen |
1 |
| Sönnche |
Sonne |
1 |
| söns |
sonst |
6 |
| söök |
sucht |
1 |
| söss |
saß |
1 |
| Sonnesching |
Sonnenschein |
5 |
| sooch |
suche |
1 |
| Sorch |
Sorge |
2 |
| Sorje |
Sorgen |
7 |
| späder |
später |
1 |
| Speegel |
Spiegel |
1 |
| spelle |
spielen |
1 |
| Spellmannszöch |
Spielmannszug |
1 |
| Spetzebötzjer |
Spitzenhosen |
2 |
| Spillche |
Spielchen |
2 |
| spillte |
spielte |
1 |
| spillt |
spielt |
3 |
| Spill |
Spiel |
8 |
| spöle |
spülen |
1 |
| sprich |
spricht |
3 |
| sproch |
sprach |
7 |
| Sprooch |
Sprache |
1 |
| Stääne |
Sterne |
2 |
| Stäänstunde |
Sternstunde |
1 |
| Stätz |
Kleiner Rest im Glas |
1 |
| Stang |
Stange |
1 |
| steck |
steckt |
7 |
| steihe |
stehe |
1 |
| steihs |
stehst |
1 |
| steiht |
steht |
5 |
| steinahl |
steinalt |
1 |
| stief |
steif |
1 |
| stirve |
sterben |
1 |
| Stöck |
Stück |
5 |
| Stöhl |
Stuhl |
2 |
| Stommer |
Stehen wir |
3 |
| stonn |
stehen |
14 |
| ston |
stehen |
26 |
| strecke |
strecken |
1 |
| Stropp |
Lümmel |
2 |
| Strosse |
Straße |
2 |
| Stroße |
Straße |
2 |
| Stross |
Gurgel |
4 |
| Stroß |
Straße |
8 |
| Stündcher |
Stündchen |
1 |
| stünd |
stünde |
2 |
| Stund |
Stand |
8 |
| Stuss |
Unfug |
1 |
| süch |
sieh |
1 |
| süff |
trank |
1 |
| Süht |
Sieht |
5 |
| Suffe |
Saufen |
1 |
| sujar |
sogar |
4 |
| sujet |
so etwas |
1 |
| sulange |
solange |
1 |
| sullt |
sollte |
1 |
| sull |
soll |
3 |
| sunneklor |
sonnenklar |
1 |
| Sunnesching |
Sonnenschein |
3 |
| superjeile |
supergeile |
1 |
| Supermaat |
Supermarkt |
1 |
| Suurbrode |
Sauerbraten |
1 |
| suure |
saure |
1 |
| suwiesu |
sowiso |
1 |
T | | |
|---|
| Kölsch | Hochdeutsch | Lieder |
|---|
| Täsch |
Tasche |
2 |
| Thek |
Ladentisch |
5 |
| Tön |
Schwierigkeiten |
1 |
| Ton |
Schwierigkeiten |
27 |
| treck |
zieht |
3 |
| trekke |
ziehen |
2 |
| Trick |
Zieht |
4 |
| Trina |
Katharina |
1 |
| Tring |
Katharina |
2 |
| Troch |
Trog |
1 |
| Tröötche |
Tröte |
1 |
| trofen |
trafen |
1 |
| trof |
traf |
3 |
| Tromm |
Trommel |
1 |
| Trone |
Mit Tran einschmieren |
2 |
| Trumme |
Bäuche |
1 |
| Trumm |
Bauch |
4 |
| Tünnes |
Anton |
1 |
| Tütche |
Tütchen |
1 |
U | | |
|---|
| Kölsch | Hochdeutsch | Lieder |
|---|
| uch |
auch |
28 |
| üch |
euch |
12 |
| Ühm |
Oheim |
1 |
| ührem |
eurem |
1 |
| ühre |
eure |
4 |
| üre |
eure |
6 |
| üür |
euer |
6 |
| Üvverall |
Überall |
1 |
| üvverall |
überall |
7 |
| üvverhüre |
überhören |
1 |
| üvverlaat |
überlegt |
1 |
| üvverläch |
überleg |
1 |
| Üvver |
Über |
3 |
| üvver |
über |
13 |
| ungerjon |
untergehen |
1 |
| unger |
unter |
4 |
| unse |
unser |
11 |
| usfällt |
ausfällt |
1 |
| usjing |
ausging |
1 |
| usmäht |
ausgemacht |
1 |
V | | |
|---|
| Kölsch | Hochdeutsch | Lieder |
|---|
| Vater |
Pap |
4 |
| Veedel |
Viertel |
2 |
| veezehn |
vierzehn |
1 |
| Vell |
Viel |
4 |
| verdeene |
verdient |
1 |
| verdeent |
verdient |
1 |
| verdötsch |
befangen |
1 |
| verdorve |
verdorben |
1 |
| verdrähs |
verdrehst |
1 |
| verdrage |
ausschwärtzen |
1 |
| verdröcks |
verdrückst |
1 |
| verjeiht |
vergeht |
2 |
| verjesse |
vergessen |
3 |
| verjißt |
vergißt |
1 |
| verjiß |
vergiß |
2 |
| verkeht |
verkehrt |
1 |
| verläje |
verlegen |
1 |
| verröck |
verrückt |
4 |
| versäump |
versäumt |
1 |
| verschreck |
erschreckt |
1 |
| versteiht |
versteht |
2 |
| verstonn |
verstehen |
2 |
| verston |
verstehen |
3 |
| verstopp |
verstopft |
3 |
| verzälle |
erzählen |
4 |
| verzällt |
erzählt |
3 |
| verzäll |
Erzählung |
10 |
| vill |
viel |
11 |
| vörbei |
vorbei |
1 |
| Vör |
Vor |
9 |
| Voll |
Betrunken |
7 |
| Vringsstroß |
Severinsstraße |
1 |
| vürher |
vorher |
1 |
| vür |
vor |
11 |
| vüür |
vor |
1 |
| vum |
von |
13 |
| vun |
von |
27 |
| vver |
aber |
22 |
W | | |
|---|
| Kölsch | Hochdeutsch | Lieder |
|---|
| waade |
warten |
2 |
| waat |
wartet |
2 |
| Wääch |
Weg |
2 |
| wääde |
werden |
1 |
| Wääsch |
Wäsche |
1 |
| Wäng |
Wände |
1 |
| wärm |
warm |
2 |
| wär |
wer |
9 |
| Wä |
Wer |
26 |
| warne |
warnen |
1 |
| Wasserrühre |
Wasserrohre |
2 |
| wat |
was |
48 |
| Wedder |
Wetter |
1 |
| wed |
werde |
6 |
| weede |
werden |
2 |
| weed |
wird |
26 |
| weeß |
weiß |
1 |
| wees |
weiß |
1 |
| Weetschaff |
Wirtschaft |
2 |
| Weetschaftsdüür |
Wirtsschaftstür |
1 |
| Weetschaft |
Wirtschaft |
1 |
| Weet |
Wirt |
6 |
| Weihwasser |
Geweihtes Wasser |
1 |
| Welle |
Wellen |
4 |
| wells |
willst |
2 |
| Welsch |
Fremd |
1 |
| wemmer |
wenn wir |
3 |
| Werkzeuchkess |
Werkzeugkiste |
1 |
| wesse |
wissen |
3 |
| Wetschaft |
Wirtschaft |
1 |
| Wett |
Wette |
1 |
| widderjesinn |
wiedergesehen |
1 |
| widderkumme |
wieder-und zurückkommen |
1 |
| widder |
wieder |
24 |
| wieh |
weh |
1 |
| wieße |
weißen |
2 |
| wiess |
weiß |
1 |
| wieß |
helles kölsches Bier |
4 |
| wiggem |
weitem |
1 |
| wiggerjeiht |
weitergeht |
1 |
| wigger |
weiter |
8 |
| wigg |
weit |
10 |
| wih |
weh |
5 |
| Wing |
Wein |
8 |
| wink |
winkt |
3 |
| winnich |
wenig |
1 |
| winnig |
wenig |
2 |
| wodrop |
worauf |
1 |
| wod |
wurde |
5 |
| wödisch |
würde ich |
1 |
| wör |
war |
10 |
| woför |
wofür |
1 |
| wohres |
wahres |
1 |
| wohr |
wahr |
4 |
| wollt |
wollte |
3 |
| wood |
Wort |
2 |
| wooren |
waren |
1 |
| Woosch |
Wurst |
5 |
| Woot |
Wut |
2 |
| wore |
waren |
9 |
| woröm |
warum |
2 |
| wors |
warst |
2 |
| wor |
war |
36 |
| woß |
weiß |
2 |
| wullt |
wollte |
2 |
| Wunnzimmer |
Wohnzimmer |
1 |
| wuss |
wusste |
1 |
Z | | |
|---|
| Kölsch | Hochdeutsch | Lieder |
|---|
| zällt |
zählt |
6 |
| Zäng |
Zähne |
1 |
| Zaus |
Soße |
1 |
| Zeddel |
Zettel |
1 |
| Zeidung |
Zeitung |
4 |
| zesamme |
zusammen |
2 |
| Zeuchniss |
Zeugnis |
1 |
| Zick |
Zeit |
19 |
| Zigg |
Zeit |
2 |
| Zochvuel |
Zugvögel |
1 |
| zockersöße |
zuckersüße |
1 |
| zockersöß |
zuckersüß |
1 |
| Zoff |
Ärger |
1 |
| zohuss |
zuhause |
1 |
| zohus |
zu hause |
2 |
| zojenomme |
zugenommen |
1 |
| Zokunft |
Zukunft |
2 |
| zom |
zum |
6 |
| zoröck |
zurück |
5 |
| zor |
zur |
5 |
| zosamme |
zusammen |
1 |
| zovill |
zu viel |
1 |
| zuhuss |
zuhause |
1 |
| Zung |
Zunge |
1 |